Most leaders focus on growing their headcount. But what if the secret to a faster, leaner, and less stressful business isn't more people—but higher talent density?